面对再次反扑的新冠疫情，美国多地对不接种疫苗者都出台了严格管理措施。如今恰逢秋季开学，大部分美国高校都强制学生在返校前接种疫苗，除非申请宗教或医疗豁免。所以，不符合豁免条件的学生就面临在打疫苗和失学之间做出选择。

 

弗吉尼亚大学

不打疫苗不准入学

 

 

据当地媒体 Virginia Pilot 报道，弗吉尼亚大学宣布取消238名学生的入学资格。原因就是没有遵守 COVID-19 规定，未提交疫苗接种证明。

 

弗吉尼亚大学早在5月份时就宣布，要求所有人在返校前必须完全接种疫苗，返校学生应于7月1日前出示接种证明或豁免证明，更新在自己的 HealthyHoos patient portal 状态里，否则无法进入校园建筑，无法使用校园服务，UVA ID 学生卡也会被停用。

 

校方解释，学校通过电话、短信、邮件多次提醒这238名学生必须更新自己的疫苗接种状态，否则不符合校园防疫规定，甚至联系到学生家长，警告未果，所以学校只能禁止他们注册课程。

 

如果这238名学生能够在8月25日前申请豁免或者出示疫苗接种证明，那么允许重新注册秋季学期。当然，他们想在在春季学期重返校园也可以，前提仍然是已经接种疫苗或获批豁免。

 

 

弗吉尼亚大学目前27,115名学生中，已经96.6%的人完全接种疫苗。秋季学期正式上课时间为8月24日。获批豁免的人需要每周至少一次核酸检测，并且在室内和室外公共场所佩戴口罩。

 

对于企业和学校而言，还有一个大好消息！据《纽约时报》称，美国食品和药物管理局（FDA）可能于周一（8月23日）全面批准辉瑞-BioNTech疫苗。虽然仍然有大量工作需要处理，最终审查可能会超过周一，但可以肯定“全面批准”很快会到来。

 

如果辉瑞疫苗从紧急使用授权到完全获得批准，意味着可能说服更多的人接种疫苗，并推动公共组织和私人企业的坚定强制疫苗接种要求，而且能得到监管支持。

 

此前8月8日，白宫首席医疗顾问安东尼·福奇就表示，他希望疫苗将在8月之内获得全面批准，这将促使更多公司和学校强制要求人们接种疫苗。

 

 

 

约翰霍普金斯大学

调整疫苗认可清单，不再认可中国疫苗

 

今年4月率先做出行动承认国际学生在本国接种的疫苗的约翰霍普金斯大学（JHU）突然转变了风向。

 

在8月20日宣布，学校将调整新冠疫苗认可范围：仅接受获得美国FDA批准的疫苗，即辉瑞、Moderna、强生。接种了WHO授权而非FDA批准的疫苗将重新接种。

 

 

 

也就是说，接种了牛津/阿斯利康、印度Covishield、Novavax、中国国药和科兴的同学，学校将要求学生重新接种辉瑞、Moderna、强生中的一款，然后必须在10月8日前将最新疫苗接种证明上传到学校系统。而这批学生未完全接种FDA授权的疫苗之前，必须每周两次核酸检测。

 

学校表示，修改疫苗认可范围是担心某些疫苗对 delta 有效性较差，因此健康咨询小组建议学校将疫苗认可清单限制在辉瑞、Moderna和强生这三款疫苗，至少它们对已知的变种病毒都显示出了有效性。

 

 

 

目前其他大学还没有调整认可清单，比如UIUC、NYU仍然是认可世卫组织授权的疫苗。不过纽约大学特意指出：如果是接种了非FDA非WHO授权的疫苗，在到校后要重新接种，两款疫苗之间间隔至少28天。

 

这个间隔时间是美国CDC提出的，CDC指出在美国境外接种疫苗的人，如果是完全接种非FDA批准但是WHO批准的疫苗，可以不用重新接种FDA批准的疫苗，但是如果没有完全接种或者接种了非FDA非WHO批准的疫苗，需要重新接种，重新接种的间隔就是至少28天。

 

 

 

至少现在大部分学校的疫苗认可范围还是按照CDC指导，但考虑变异病毒传播性太强，后面会不会有大学效仿JHU，或者在辉瑞疫苗获得“完全批准”后，CDC会不会修改指导意见，美国大学会不会调整疫苗认可清单，就不得而知。

 

至于中国疫苗和国外疫苗是否有冲突，以及在国内接种多久才能打国外的疫苗，张文宏教授在5月底曾经指出：这一问题目前没有标准答案…有些人不放心，当地人也会建议他接种。遇到这种情况，建议你半年后再补种一针。目前仍在研究的范畴中，还没有真正形成推荐意见。这些仅供参考，尚未有科学依据。”

 

疫苗证明需要提供翻译

 

约翰霍普金斯推出疫苗管理系统(Vaccine Management System)，学生可以把美国疾病控制与预防中心(CDC) 的疫苗接种卡(vaccination card) 上传至该系统，并在提交的文件上电子签名即可。

 

留学生在将疫苗接种卡上传到即将发布的疫苗管理系统(Vaccine Management System)之前，其他语种的疫苗卡必须经过翻译(和认证)。所有关联机构将通过电子方式签署其提交的文件，以确认其提供的信息准确。

 

约翰·霍普金斯大学官网

 

中国留学生想要获得准确的翻译疫苗本需要去找有资质的翻译机构。

 

在找翻译机构时，需要认准3个准则：

 

• 工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”。

• 翻译件上必须加盖翻译公司中英文公章、公安和工商备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，表示对翻译件内容与原件内容一致性的确认，具权威性。

• 须有加盖公司公章的译员资格证书复印件。

   

 

关于疫苗接种，要看陆续各个学校的具体要求。如果同学们已经在国内接种疫苗赴美返校后被要求重新接种美国FDA获批疫苗，建议同学们把国内疫苗接种时间、身体状态及其他担忧提前跟学校和医生说明，以确定是否适合重新接种。望新学年一切顺遂！





 

2、我方重申：所有转载的文章、图片、音频视频文件等资料知识产权归该权利人所有，但因技术能力有限无法查得知识产权来源而无法直接与版权人联系授权事宜，若转载内容可能存在引用不当或版权争议因素，请相关权利方及时通知我们，以便我方迅速删除相关图文内容，避免给双方造成不必要的损失；